Công Bố Sự Kiện “Đào Dẫn Lối” – Nữ quyền trong nghệ thuật tuồng truyền thống

The English descriptions are attached below

Thời gian/Time: 20:00, 08/03/2025 & 15/03/2025 (Thứ 7)

Địa điểm/Address: Rạp Hồng Hà, 51A P. Đường Thành, Cửa Đông, Hoàn Kiếm, Hà Nội

mua vé tại đây

---

Chương trình lần này không chỉ là một đêm diễn nghệ thuật, mà còn là một cuộc đối thoại về nữ quyền trong văn hóa truyền thống – nơi phụ nữ không chỉ là người kể chuyện, mà còn là người viết nên câu chuyện của chính mình.

This event is not just a night of artistic performance but also a conversation about feminism in traditional culture—where women are not only storytellers but also the ones who write their own stories.

Sự kiện được tổ chức bởi Nhà hát Tuồng Việt Nam

Dàn Dựng: Đạo diễn Việt Yên
Âm nhạc: NSƯT Lê Trần Vinh
Lời dẫn: NSƯT Trần Long
Chỉ đạo nghệ thuật: Q. Giám đốc Hoàng Văn Long
Chỉ huy đêm diễn: NSƯT Trần Long

Chịu trách nhiệm thực hiện: Phòng Tổ chức Biểu diễn Nhà hát Tuồng Việt Nam
Biểu diễn: Đoàn Truyền thống, Nhà hát Tuồng Việt Nam
Trưởng Ban Tổ chức: Yến Linh
Hình ảnh: CCNN
Hỗ trợ hình ảnh: Hồng Ngọc, Lưu Luyến
Truyền thông: Nhóm CTV Marketing Truyền thông, Nhà hát Tuồng Việt Nam

---

Khi Đào Không Chỉ Là Vai Diễn, Mà Còn Là Tiếng Nói | When Woman Is Not Just a Character, but a Voice

Trong suốt chiều dài lịch sử, Tuồng – bộ môn nghệ thuật truyền thống lâu đời nhất của văn hoá Việt Nam – đã khắc họa nhiều hình tượng nữ giới với những thân phận, tính cách đa dạng. Họ không chỉ là những vai diễn, mà còn là biểu tượng của bản lĩnh, trí tuệ và tinh thần kiên cường của phụ nữ Việt Nam. Tuy nhiên, suốt một thời gian dài, hình ảnh người phụ nữ trên sân khấu truyền thống vẫn thường bị bó hẹp trong khuôn mẫu, ít có cơ hội để bứt phá, khẳng định vị thế độc lập.

Throughout history, Tuồng (Vietnamese Traditional Opera) – the oldest traditional art form of Vietnamese culture – has portrayed numerous female figures with diverse fates and personalities. They are not just characters on stage but also symbols of the resilience, intelligence, and indomitable spirit of Vietnamese women. However, for a long time, the image of women in traditional theater has often been confined to stereotypes, with limited opportunities to break free and assert their independent status.

“Đào Dẫn Lối” – Khi Phụ Nữ Lên Tiếng | Woman Lead the Way When Women Speak Up

Sự kiện “Đào Dẫn Lối – Nữ quyền trong nghệ thuật Tuồng truyền thống” ra đời với mong muốn tôn vinh vai trò của phụ nữ Việt Nam thông qua Tuồng, mở ra một góc nhìn mới về nữ quyền trong nghệ thuật truyền thống. Đây không chỉ là một chương trình biểu diễn nghệ thuật, mà còn là một hành trình khám phá lịch sử, nơi mà những nữ tướng tiêu biểu bước lên sân khấu và dẫn lối, tiếp lửa cho những thế hệ mới tinh thần làm chủ và khẳng định tiếng nói của chính mình.

The event “Woman Lead the Way – Feminism in Vietnamese Traditional Opera”” was created with the desire to honor the role of Vietnamese women through Tuồng, offering a new perspective on feminism in traditional arts. This is not just a theatrical performance but also a historical journey, where iconic female generals take the stage, paving the way and inspiring new generations to embrace their agency and assert their own voices.

---

Điểm nhấn của sự kiện | Highlight of the Event

Góc nhìn đương đại: Kết hợp trình diễn tuồng với những yếu tố sân khấu mới, mang đến hơi thở hiện đại mà vẫn giữ được tinh thần truyền thống. 

Trải nghiệm miễn phí không gian trưng bày nghệ thuật tuồng tại Rạp Hồng Hà.

Trình diễn tuồng đặc sắc: Những trích đoạn tuồng kinh điển với sự tham gia của các nghệ sĩ đến từ Đoàn truyền thống – Nhà hát Tuồng Việt Nam, tái hiện những nhân vật nữ mạnh mẽ, đầy bản lĩnh thông qua thể loại tuồng truyền thống và tuồng lịch sử.

---

Contemporary Perspective: A fusion of Tuồng performance with modern theatrical elements, bringing a contemporary touch while preserving the traditional spirit.Free Experience – Tuồng Art Exhibition at Hồng Hà Theater.

Immerse yourself in the artistic space of Tuồng with a free exhibition showcasing its rich heritage.

Spectacular Tuồng Performances: Enjoy iconic excerpts from classic Tuồng plays, featuring talented artists from the Traditional Ensemble of the Vietnam National Opera House. These performances will bring to life powerful, courageous female characters through both classical and historical Tuồng styles.

---

Trích đoạn “Ngũ Biến” (tuồng lịch sử) | “Five-Time Transformation”one-act (historical Tuồng)

“Ngũ Biến” là vở Tuồng được xem là đầy thách thức với nghệ sĩ. Bởi lẽ, trong mấy mươi phút ngắn ngủi, người nghệ sĩ phải biến hóa không ngừng với 5 nhân vật khác nhau. 

Xuân Trầm là nữ nghĩa quân Lê Lợi, gia đình của nàng đã bị giặc Minh sát hại. Căm hận giặc Minh, nàng đã một mình lọt vào thành Đông, đốt cháy kho lưu huỳnh, giết chết tên Tổng quản, bị quân giặc truy đuổi… Đặt trong tình thế đó, Xuân Trầm đã nhanh trí, khôn khéo cải dạng 5 lần để vượt qua cửa ải  của quân giặc, trở về với nghĩa quân, tiếp tục chiến đấu và thực hiện nguyện ước của nàng: “Trả thù nhà, đền nợ nước”

Hành trình xâm nhập vào hang ổ quân địch, làm chúng “xoay như chong chóng” của nữ nghĩa sĩ hứa hẹn sẽ đem lại nhiều bất ngờ cho khán giả thưởng thức. Bằng tài nghệ của người nghệ sĩ, ta không chỉ thấy sự biến hóa khôn lường của 5 nhân vật mà còn hiểu được tính ước lệ trong xử lý không gian, thời gian của nghệ thuật sân khấu Tuồng.

Cast:

Xuân Trầm: Thùy Dung
Tống Quân: Xuân Vũ
Be be: Quang Cường
Lính hầu: Hải Vân
Lính hầu: Danh Thái
Lính canh: Xuân Tùng
Lính canh: Thế Thụy

“Five-Time Transformation” is a Tuồng play considered highly challenging for performers. In just a few short minutes, the artist must continuously transform into five different characters.

Xuân Trầm is a female warrior under Lê Lợi’s command, whose family was massacred by the Ming invaders. Fueled by hatred, she infiltrates Đông Citadel alone, sets fire to the sulfur warehouse, kills the General Supervisor, and is relentlessly pursued by enemy forces. In this perilous situation, Xuân Trầm uses her intelligence and resourcefulness to disguise herself five times, outwitting the enemy and successfully escaping back to the resistance army. She continues her fight, determined to fulfill her vow: “Avenge my family, repay my debt to the nation.”

Her daring infiltration of the enemy stronghold—turning them into a whirlwind of confusion—promises to deliver thrilling surprises for the audience. Through the artist’s mastery, viewers will not only witness the astonishing transformations of five distinct characters but also gain a deeper appreciation for the symbolic use of space and time in Tuồng theater.

 

---

Trích đoạn “Đào Tam Xuân đề cờ” (tuồng truyền thống) | “Dao Tam Xuan Uprising” one-act (classical Tuồng)

“Đào Tam Xuân đề cờ” là trích đoạn nằm trong tác phẩm “Nữ tướng Đào Tam Xuân” – vở tuồng kinh điển đã giúp Nhà hát Tuồng Việt Nam đạt được nhiều thành tích cao tại các cuộc thi có quy mô toàn quốc. Đào Tam Xuân là một nhân vật nữ tướng nổi tiếng trong nghệ thuật tuồng Việt Nam. Bà là hình tượng đào võ (vai nữ tướng) tiêu biểu, đại diện cho sức mạnh, lòng trung nghĩa và tinh thần quật cường của người phụ nữ.

Đào Tam Xuân là một nữ tướng giỏi võ, trung thành phục vụ triều đình. Tuy nhiên, chồng con bà (Trịnh Ân và Trịnh Ấn) bị cha con Hàn Phụng & Hàn Tố Mai hãm hại, khiến Triệu Khuông Dẫn (nhà vua) phạm phải sai lầm lớn khi đã tiếp tay sát hại nhầm người, từ đó dẫn tới bị kịch của Đào Tam Xuân. Trong cơn phẫn uất, một lúc nhận tin cả chồng con đều bị hôn quân hãm hại, Đào Tam Xuân nổi loạn, lập tức lấy máu đề cờ kéo quân về kinh đô quyết chiến với triều đình để đòi lại công bằng…

Trích đoạn “Đào Tam Xuân đề cờ” tái hiện rõ nét sự đấu tranh tới cùng của một nữ nhi, không khuất phục sự bất công, tự mình đúng lên khẳng định tiếng nói…

Cast:

Đào Tam Xuân: Bảo Hường
Nữ Binh: Diễm Hương, Hà Thanh, Tuyết Mai, Thúy Luyện, Đỗ Quyên, Đức Anh

“Dao Tam Xuan Uprising” is an excerpt from Nữ Tướng Đào Tam Xuân (Story of Dao Tam Xuan), a classic Tuồng play that has earned the Vietnam National Opera House numerous prestigious awards at nationwide competitions. Đào Tam Xuân is one of the most renowned female generals in Vietnam National Opera House, embodying the archetypal đào võ (martial female role), symbolizing strength, loyalty, and the indomitable spirit of women.

Dao Tam Xuan is a skilled warrior and a loyal servant of the imperial court. However, her husband and son (Trịnh Ân and Trịnh Ấn) fall victim to the schemes of Hàn Phụng and Hàn Tố Mai, leading the emperor, Triệu Khuông Dẫn, to make a grave mistake by unjustly executing them. This tragedy pushes Đào Tam Xuân to the brink. In a moment of furious despair upon learning of her family’s unjust deaths, she rebels—writing a battle cry in blood on her banner and marching her troops to the capital to seek justice against the imperial court.

The “Dao Tam Xuan Uprising” one-act vividly portrays the relentless struggle of a woman who refuses to bow to injustice, rising up to assert her own voice and fight for what is right.

 

---

Trích đoạn “Sử thi Hai Bà Trưng” (tuồng lịch sử) | “The Epic of the Trưng Sisters” one-act (historical Tuồng)

Cuộc khởi nghĩa Hai Bà Trưng là cuộc khởi nghĩa chống Bắc thuộc đầu tiên trong lịch sử Việt Nam, đánh dấu lần đầu tiên người Việt đứng lên giành lại độc lập dân tộc. Dưới sự lãnh đạo của hai chị em Trưng Trắc và Trưng Nhị, cuộc khởi nghĩa bùng nổ vào năm 40 SCN (Canh Tý), thổi bùng ngọn lửa phản kháng, đập tan ách đô hộ của nhà Đông Hán, giành lại quyền tự chủ cho đất nước.

Từ một lời thề báo quốc, từ nỗi căm hờn trước cảnh nước mất nhà tan, Hai Bà Trưng đã tập hợp hào kiệt khắp nơi, đặc biệt là những nữ tướng trung liệt, tạo nên một đội quân hùng mạnh. Chỉ trong thời gian ngắn, nghĩa quân đã quét sạch quân Hán khỏi bờ cõi (khi ấy là quận Giao Chỉ), khẳng định sức mạnh và ý chí quật cường của dân tộc Việt.

Trích đoạn “Sử thi Hai Bà Trưng” tái hiện một cách hào hùng và đầy cảm xúc cuộc khởi nghĩa vĩ đại này – một bản anh hùng ca của lòng yêu nước, nơi những nữ tướng không chỉ cầm kiếm ra trận mà còn khắc sâu tinh thần tự tôn dân tộc trong từng bước chân. Đây không chỉ là một sự kiện lịch sử mà còn là biểu tượng bất diệt của nữ quyền, của lòng quả cảm và của khát vọng độc lập dân tộc.

Cast:

Trưng Trắc: Đức Anh
Trưng Nhị: Đỗ Quyên
Lê Chân: Diễm Hương
Bát Nàn: Hà Thanh
Tam Trinh: Xuân Vũ
Nghĩa quân: Đình Nam – Thế Thụy, Quang Cường – Viết Hưng, Hải Vân – Thùy Luyện, Tuyết Mai – Thúy Luyện, Bảo Hường – Điềm Hương
Quân giặc: Hải Vân – Quang Cường, Danh Thái

The Trưng Sisters’s Uprising was the first resistance movement against Northern domination in Vietnamese history, marking the first time the Vietnamese people rose up to reclaim their independence. Led by the two sisters, Trưng Trắc and Trưng Nhị, the uprising erupted in the year 40 AD (Canh Tý), igniting the flames of resistance, overthrowing the oppressive rule of the Eastern Han Dynasty, and restoring autonomy to the nation.

From a vow to avenge their homeland and fueled by their grief over the country’s loss, the Trưng Sisters rallied heroes from all over the land—especially loyal and courageous female generals—to form a powerful army. In a short time, their forces swept the Han invaders out of their territory (then known as Giao Chỉ prefecture), demonstrating the strength and indomitable will of the Vietnamese people.

The “The Epic of the Two Trưng Sisters” one-act vividly and emotionally reenacts this great uprising—a heroic anthem of patriotism, where female warriors not only wielded swords on the battlefield but also embodied the national spirit in every step they took. This is not just a historical event but an eternal symbol of feminism, bravery, and the unyielding desire for independence.